Генералы песчаных карьеров (саундтрек)


полный саундтрек на языке оригинала Песня написана в 60-х года прошлого века бразилским бардом Доривалом Кауми и состоит всего из одного куплета. В 1970 ее использовали создатели фильма "Генералы песчаных карьеров" в качестве саундтрека. Т.к. фильм был очень популярен в СССР, в середине 70-х сделали вольный перевод (не имеющий отношение к оригиналу), на пластинках также указывалось не "Перевод",а "Русский текст". Впервые на русском языке песню исполнил вокальный квартет "Аккорд". Далее русский вариант прозвучал в сериале "Бригада" (герой Вдовиченкова, вроде, указал, что песня из "Генералов"), после ее исполнил "Несчастный случай"



Tags:
генералы песчаных карьеров



nagant19760
Гимн  моей  ушедшей    юности...Эта  песня   для   нас ,  мальчишек   семидесятых  годов  ,  была   мерилом   чести    и    смелости .Спасибо   тебе ,   великая  страна   СССР,  за   моё   счастливое   детство   и   неиспорченную   юность !
Марат Ахтямов
Не лги, что павшая страна Была обитель зла и фальши. Я помню эти времена Я помню всё, как было раньше. Там волчьей не было грызни, Там люди верили друг другу, И вместо:"Слабого - толкни"(с) Всегда протягивали руку. Там секс не лез вперёд любви, Там братство было просто братством, И не учили по TV Вседозволяемому бл*дству. Там вор, бандит, подлец и мразь Страшились сильного закона, И не бывала отродясь Фемида в рабстве у Мамоны. Я помню эти времена Я помню всё, и не забуду. Не лги, что павшая страна Была обитель зла... иуда.
Larisa Pavlovich
По сути дела, песня состоит из 1куплета, который повторяется з раза хором и 3 раза сольно, но по сути это молитва рыбаков. Не просто красивые слова и мелодия, но здесь есть дух и сердце. Как будто не человек эту песню создал, а Бог. Можно её петь вместо молитвы.
shoroh1
Интерсено, бразильцы знают насколько мы любим эту песню?
Murza Kasandrov
Вспомнилось,  как  после  этого  фильма,  и  я,  и  многие  пацаны  из  наших  дворов,  почувствовали  себя  почто  революционерами!  Этакими  "Чегиварами"  ёшкин  кот!  Казалось,  что  весь  мир  против  нас  -  таких  "правильных"  -  дерзких  и  отчаянно  глупых!  Эх  Молодость  -  наивна,  глупа,  но  прекрасна!
Кто Здесь
На лодке вышли снова в океан, Держись, рыбак, родная ждёт. Смогу ль с уловом возвратиться я, Храни меня, спаси, господь. Вернутся если все мои друзья, Восславим бога, нас он бережёт.
кирилл тринчук
класс)))как слушаю,так слёзы наворачиваются
Aizek channel
Песня просто офигенная
Larisa Pavlovich
До сих пор мурашки идут по коже от этой песни, сейчас в песнях нет таких эмоций, выраженных с такой красотой.
Любофф Котунова
Я как будто опять вернулась в интернат
Тролль Скаклов
У нас,помню,местный ВИА добавил куплет "Тебя целую я последний раз, И отдаю морской волне И слёзы льются у меня из глаз, И руки тянутся к тебе..." Девчонки на веранде рыдали практически все...
Светлана Ядрец
Жаль, что не вернутся те годы, но в нашей памяти и Душе они навсегда с нами.
SERGEY KUTEPOV
в 70-х сводить девушку на этот фильм было шикарно
SKIPPER А.М. Ариткин Михаил
А фильм замечательный !!!
мария григорова
Меня и братьев наказали за насмешки над фильмом в 1990. ..Были правы ... БРАВО!!!!
Григорий Доронин
А Я родился, когда не было интернета, телевидения,,, и вообще, света. Такой я древний.
Freddy22803
М-да... фильм про звериный оскал капитализма... Кто бы мог подумать, что спустя всего 20 лет такое же начнётся и в России. Кстати, с тех пор в Бразилии успели снять еще две экранизации этой старой истории, но почему-то они пошли только в местном прокате. Где бы их найти, не знаете ?
Олег Савко
Песня просто бомба
Holga ISQ
"Прощай, прощай, Рыбак, не забывай меня. Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода Чтобы не было плохо[й погоды Я приготовлю твою мягкую постель, Благоухающую розмарином. Это то ,о чем поется в песне. Перевод. А фильм незабывааемый. Просто наповалсразил в юности
Александр Лосик
Сила
че ГЕВАРА
песня супер!в ней чувствуется бразильская душа!отчаяние несправедливости сегодняшнего мироустройства,безысходность и всё таки вера в справедливость и надежда на лучшее!сочувствую и переживаю за ребят.отчасти их судьба схожа с моей-все мы генералы песка!
Виктор Волков
Прекрасный роман "Капитаны песков", отличная экранизация, отличная музыка.
коля григорьев
Как давно это было !!!
Nataliya Zyablova
Вспомним друзья!
Михаил Шестернев
Мне было 13,Сейчас 56 забыть это трудно
MrRad205
А как мы с пацанами пытались прорваться на этот фильм,слушаю и чувства переполняют.
Aleksander Prokhorov
Мдааа...ностальжи...мощь!
krasnyitelix
А мне - наоборот: фильм нравится меньше, чем песня. Рууский текст - очень неудачный (поэтому это исполнение лично считаю лучшим)
Леонид Блохин
классика... Уважаю!!!!... моя молодость.....
Надя Вершигора
Вечные тема, мотив и жизнь!
TheMrMelomann
Классный фильм!!!!
Владимир Колодочка
В Бразилии португальский язык.
Николай Крышкин
Никогда не слушайте других исполнений . Не портите себе вкус. Эту песню лучше исполнить нельзя.
Мариша Кругина
Вот эти и останутся ,потомучто они из нашего советского безоблачного детства ,где слово Родина звучало а ,как молитва и каждый знал ЧТО ЗА ЭТИМ СТОИТ ,а сейчас не стану поганить русский могучий и без меня написали и еще напишут ,что с родиной сотворили.
Лидия Давыдкина
МУЗЫКА ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, подозрительно какая-то русская
Vladimir Tretyakov
Был такой переводчик, как Овидий Савич... Так Пабло Неруда сам ему говорил, что переводы Савича лучше, чем стихи Пабло Неруды... Русский язык может отобразить и речь и эмоции, и чувства любого языка и любого человека, настолько он богат и разнообразен... К сожалению, многие уже свой словарный запас оскудили до уровня Элочки из "12 стульев"...
ЕВГЕНИЙ ОВЧАРЕНКО
помню всем двором смотрели фильм потом пели 1973
Алан с Курской слободки
мы парни с курской слободки по 10 раз. смотрели этот фильм. это были 70годы.жизнь в советском союзе это кайф был
Евгения Морозова
Обожаю !Именно в исполнении Доривала на португальском языке.
Юрий Андреев
krasnyitelix, насчет "Бригады" вы не совсем точны. Вторыми эту песню исполнил как раз А. Кортнев и "Несчастный случай" в "Старых песнях о главном" -3 (1997 г.). А вообще-то, в 70-х годах её многие исполняли, от Аркадия Северного до ВИА "Тайфун". Их варианты выложены даже здесь, на Ютьюбе.
umidca
Бразильский язык является потомком протоказахского языка. Очень красивый.
Larisa Pavlovich
Кстати, на каком языке песня? На португальском, что ли?
фанни фанни
Это песня моего детства.Мне нравится.
drew v
Моя шаланда уходит в море Иду работать, моя желанная, Если господь пожелает, то, когда я вернусь c моря, Хорошую рыбу я привезу. Мои товарищи тоже вернутся, И господа небесного мы будем благодарить. Перевод Антона Антонова Лети, жангада, над морской волной, Пусть небеса Пошлют улов. А ты, родная, жди меня домой, И я вернусь Под милый кров. Но об одном прошу, о боже, я - Пускай со мной вернутся все друзья.
Рафаэль Минибаев
Доривал Каимми - вот правильное написание имени автора (Dorival Caymmi)
Нурлан Исабаев
Песня всех времен молодость не вернуть садам всем семей
Андрей Шарков
Путин! Корми Кавказ!
Алексей Кипарисов
я такой же простой человек, рожденный в CCCH и у меня тоже есть куча друзей, но я ни разу не задумывался об их национальности
Симба Валерьянов
Потрясающе великолепная мелодия , зная о чем снят этот фильм + это произведение- душа разрывается. Просто слезы.....
krasnyitelix
Спасибо за комментарий. На самом деле русские тексты не имеют никакого отношения к оригинальному. В песне всего 1 куплет и поется в ней о рыбаках. Автор песни - бразильский бард - Доривал Каимми
krasnyitelix
Совершенно верно В бразильском кино в качестве звуковых дорожек часто используются национальные хиты. В данном случае использована "Рыбацкая сюита", написанная Каимми в 1957 году.
krasnyitelix
И все же в оригинале - это песня о рыбаке. Автор - бразильский бард Доривал Каумми
Aizek channel
кто из 2016
Дмитрий Корнеев
Нынешняя молодёжь думает, что эта песня А.Кортнева и гр. Несчастный случай, те кто постарше - помнят её в исполнении В.И.А. Аккорд)))) Я-же этот оригинал ни на какие жалкие перепевки не променяю!)))))))
Vladimir Kim
По моему исполнение браво оригиналу из фильма, Российская группа "несчастный случай" спел от души и хор "Турецкого" переборщил испортил, не от души
Алан с Курской слободки
тот кто называет ссср помойкой тот сам канализация!
oleg alexandrov
Это незабываемое детство...
юрий титов
оригинал класс
ВИТАЛИЙ ЗАВАДСКИЙ
фильм был ,,до 16,, и меня,пятнадцатилетнего купившего билет,долго не пускала в зал контролёр,потом,сжалившись пустила,поэтому начало не увидел,но на всю жизнь запомнил конец фильма в котором влюбленный парень прощается с погибшей любимой ,отправляя её на паруснике в открытый океан. Как тогда,так и сейчас наворачиваются слёзы..
Suraman Suraman
смотрел в 70х и до сих пор помню
Андрей Лушавин
Кто бы мог тогда подумать, что все "это" приползет на территорию Советского Союза...
Burgebay Misikov
О чем фильм?
19LFH66
Мало Павлика Морозова, убившего дядю(деда, отца, шурина, брата ... выбирай), надо найти в Южном полушарии то, чего там нет, но по той же тематике. А песня хорошая.
RUS NORMAN
А ведь Бразилия это показатель того, что бы было если бы к власти в 1917 году не пришли коммунисты
Sash Kilesa
Фильм хороший....вот только с чего все ноют по помойке ссср...заебали овощи Хули вы тогда проебали свою великую страну... отправляйтесь вслед за ней в небытие....
Алан с Курской слободки
божье время было при брежневе,тогда этот фильм вышел. а сейчас время мразей. такие фильмы больше не делают.
Душа времени
Как называется песня? И кто исполняем оригинал?
ratmirark
На 02.05.2016 зарегестрировано 67 пидорасов.
Радамель Гудьёнсен
Вечная песня!!!
Анатолий Мутылин
Это был фильм пипец для тех кто родился в50_60годы И не спорте со мной
Тимур Паламарчук
Точно один из лучших фильмов жалко девчонку
Nikolay Nickitin
Ох Мама если бы найти тебя не так горька была б моя судьба...
Сергей Михеев
Неправда твоя Лариса П. есть и сейчас такие песни, исполнителей мало! Послушай Пелагею и ты поймешь что ты не права!!!
Olena Pry
Смотрел как и все в 70-х. Всю жизнь мечтал походить по пескам. И что б никого И вот в этом году... Можно было поехать куда-то... На Гран Канария есть дюны. Это было нечто. Я ходил по ним взад- перёд. И напевал этот мотив. Бог дал мне осуществить мою мечту. Всё сошлось- пески, песня...
Женя Василенко
лет 20 назад смотрел, жаль такого больше не снимают
Charles A. Perrone
Dorival Caymmi!!!  I met him in 1979 at his apartment in Rio.
Че Гевара
+
Сердж Мегетский
Фильм запоминается на всю жизнь с первого просмотра... Фильм планетарного масштаба. Даже в самой благополучной стране есть беспризорники. Даже при  живых родителях во вполне   благополучных семьях дети  бывают беспризорниками, в прямом и в переносном смысле - когда родители, ударившись в решение  каких-либо своих проблем, забывают про существование детей и те растут сами по себе.
Irina Camilla Hopaneng
По оценкам ЮНИСЕФ, на сегодняшний день в мире более 100 миллионов беспризорных детей, которые живут в крупных городах по всему миру. 40 миллионов беспризорных детей в Латинской Америке, от 25 до 30 миллионов в Азии, 10 миллионов в Африке, а остальные находятся в богатой части мира. Большинство всех беспризорных детей мальчики.
Viktor B
для тех кто родился в СССР, и вырос в 90х. 
Papik Lavkin
Марш рыбаков.
Александр Ратников
Надо же какие все чувствительные. Да лучше нашего Аркаши Северного и певцов-то не существует.
денис анисин
Вся Россия вишневый сад...
Константин Тычина
До "Несчастного случая" эту песню пел Командор.
Klotz 44
Согласен.
Виктор Волков
Сезон любви
andrei0077
А где можно в аудио формате скачать?
andrei0077
Отлично, спасибо.
Симба Валерьянов
СПАСИБО за это .
krasnyitelix
"Генералы песчаных карьеров" "Generals of sandy open-cast mines"
krasnyitelix
@bigmwhite Нет. Фильм производства США.
krasnyitelix
@surenakopyan на португальском
krasnyitelix
Спасибо за комментарий
krasnyitelix
I do not know. The novel of Zhozhri Amadu is called "Captains of sand". Perhaps it also is the original name of a film?
krasnyitelix
@Alija17182010 На португальском.
krasnyitelix
сейчас залью на народ.
krasnyitelix
на португальском
krasnyitelix
на португальском
krasnyitelix
@javid702 Да, это не рэп.
krasnyitelix
Я разделяю ваш вкус: русский слишком притянут "за уши" к содержанию: банальная сентиментальная иллюстрация содержания фильма.